-
1 nur keine Müdigkeit vorschützen!
¡no hay cansancio que valga!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nur keine Müdigkeit vorschützen!
-
2 keine Müdigkeit vorschützen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Müdigkeit vorschützen!
-
3 Müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *keine Müdigkeit vorschützen! umg it’s no use pretending to be tired; fig(mach schon) come on, get on with it!* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
4 müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *…müdigkeit f im subst:Ehemüdigkeit disillusionment with married life;Kriegsmüdigkeit war-weariness* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
5 Müdigkeit
Mü·dig·keit <-> [ʼmy:dɪçkait] ftiredness;vor \Müdigkeit dat from exhaustion;mir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open -
6 vorschützen
'foːrʃytsənvaparentar, fingir, simularvor| schützenponer como pretexto; nur keine Müdigkeit vorschützen! ¡no hay cansancio que valga!transitives Verb -
7 vorschützen
vor|schützenvt bahane olarak ileri sürmek;nur keine Müdigkeit \vorschützen! yoruldum ayaklarına yatma! -
8 не отлынивать!
prepos.colloq. (nur) keine Müdigkeit vorschützen!, keine Müdigkeit vortäuschen! -
9 не лениться!
prepos. -
10 никаких отговорок!
См. также в других словарях:
(Nur) keine Müdigkeit vorschützen! — [Nur] keine Müdigkeit vorschützen! Die umgangssprachliche Redensart steht für »keine Ausflüchte!; nicht nachlassen!; weitermachen!«: Nur keine Müdigkeit vorschützen, das Zelt muss bis Sonnenuntergang aufgestellt sein! In Alfred Döblins Roman… … Universal-Lexikon
Müdigkeit — Mü̲·dig·keit die; ; nur Sg; der Zustand, in dem man am liebsten schlafen möchte <eine große, wohlige, bleierne Müdigkeit; jemand wird von Müdigkeit befallen, ergriffen, übermannt; Müdigkeit verspüren; die Müdigkeit von sich abschütteln; gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müdigkeit — Überdruss * * * Mü|dig|keit [ my:dɪçkai̮t], die; : Bedürfnis nach Schlaf oder Ruhe: eine große, tiefe, bleierne Müdigkeit; sie konnte vor Müdigkeit kaum die Augen offen halten. * * * Mü|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. müde Beschaffenheit 2. Ermattung,… … Universal-Lexikon
vorschützen — heucheln; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * vor|schüt|zen [ fo:ɐ̯ʃʏts̮n̩], schützte vor, vorgeschützt <tr.; hat: (etwas nicht Zutreffendes) als Grund, al … Universal-Lexikon